Qu'est-ce que tu portes ?
Tu n'aimes pas ?
Non...
c'est parfait,
si tu distribues des tracts pour les Témoins de Jéhovah.
Ne sois pas nerveuse,
maman ne t'aimera jamais. Alors, ne t'en fais pas.
Et papa est juste content que tu ne sois pas un mec.
Génial. Merci.
Mais...
Ne pose pas trop de questions sur les affaires de papa et de l'oncle Neal.
Je suis sérieux, là.
Quoi, ce sont des espions, des criminels ?
Ce ne sont pas des espions...
Papa et oncle Neal ne sont pas vraiment des citoyens modèles.
Rien à voir avec moi...
ou nous.
Petit déjeuner dans 5 minutes.
J'y vais.
Est-ce qu'il est parti ?
Plus un geste. US Marshals !
Lâchez cette batte.
Lâchez cette batte, lentement. Laissez-moi voir vos mains.
- Ma famille, sont-ils... - Avez-vous vu le tireur ?
C'est ce type ?
Oui. Vous l'avez arrêté ?
Pas encore.
Merde.
Allez, venez.
Allez, on y va !
Je ne sais même pas ce qu'ils voulaient.
Nous n'avons jamais parlé d'enterrement.
Ils avaient probablement fait un testament, non ?
Tout ira bien.
Ton oncle Neal sait sûrement ce que ton père aurait voulu.
Tu as raison, Neal doit savoir.
On l'a localisé ici et là.
Mais Almanza pense que c'est sur cette zone qu'on devrait se concentrer.
Inspecteur Marshall Mann.
Vous pouvez juste dire inspecteur.
Pardon ?
Je sais que vous êtes marshal, nous le sommes tous.
Non, c'est mon nom.
- Quoi ? - Marshall.
Inspecteur marshal Marshall Mann.
C'est...
Je suis sûre que c'est une super histoire mais on est occupé, là.
Moi aussi. Je suis de la Protection des Témoins.
"Protection des trouillards", hein ?
Après leur avoir donné leurs fausses identités et leurs billets d'avion,
apportez-moi un café.
Où sont mes témoins ?
Par là.
La fille a enfin arrêté de chialer, faites en sorte qu'elle recommence pas.
Je ne supporte pas les gens qui pleurent.
L'unité fédérale de lutte contre le crime est à la recherche,
depuis très longtemps, de l'homme qui a tué votre famille.
Carson Miller dirigeait l'un des gangs les plus violents de la ville.
La semaine dernière, plusieurs de ses associés l'ont dénoncé à la police.
Il a réussi à s'échapper,
et poursuivi les personnes qu'il pensait l'avoir doublé, y compris votre famille.
Vous avez accepté de témoigner, donc je dois vous mettre en sécurité.
Et pour mon oncle Neal ?
Il prétend qu'il n'a pas bien vu le tireur.
Un peu difficile à croire.
Mais, s'il ne veut pas témoigner, on ne peut pas le protéger.
Un des adjoints a dit...
- Marshal Marshall, une question... - Dans une seconde.
Que nous resterons longtemps dans le Programme de Protection des Témoins.
Compte tenu de l'étendue du réseau criminel de Carson...
Genre, des mois ?
Des mois, plus un long...
Pour toujours.
C'est pourquoi il tourne autour du pot. Pour toujours.
Carson est complètement fou.
Si nous l'arrêtons, son gang vous tuera. Sinon, c'est lui qui vous tuera. Donc,
fini votre ancienne vie, une nouvelle commence. De rien.
Quelques infos, pour vous...
Peut-on rester ensemble ?
Si c'est ce que vous voulez tous les deux, bien sûr.
Qu'en dis-tu ?
- Vous rigolez ? - Excusez-moi ?
Depuis quand sont-ils ensemble ?
4 mois, mais on se sent...
Ne dites pas "âmes sœurs".
Inventé par des écrivains merdiques, pour vendre des livres aux idiots.
Vous allez rompre.
Chacun va devenir un énorme risque pour la sécurité de l'autre,
et vous aurez à revivre ce bazar, aux frais des contribuables.
Merci, Mary l'optimiste.
Mais, c'est leur décision.
Quelle sera-t-elle ?
Nous allons rester ensemble.
Oubliez tout. Vous pourriez aussi bien vous tenir par la main
et aller à la fête de la musique.
Identité des témoins : Henri Ross et Claudia Baker
Affaire : En cours Situation géographique : Albuquerque
Depuis 1970,
le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
In Plain Sight Saison 3 Épisode 2
Transcript VO : bbs.sfileydy.com
When Mary met Marshall
Claudia et Henry. On est obligés d'y aller ?
On ne reste pas longtemps, promis ?
Parfois, j'oublie à quel point le bonheur des autres te rend malade.
Pas des autres, seulement le leur.
Leur façon de roucouler, la façon qu'il a de jouer avec ses cheveux.
Ils viennent d'être cambriolés, peut-être que...
Oh, regarde.
Je ne suis pas ta mère !
L'odeur de la misère humaine remplit ton âme de joie.
Un chercheur prétend pouvoir dire si un couple va se séparer
en se basant uniquement sur la façon dont les gens se parlent.
C'est une capacité que j'ai depuis l'âge de cinq ans,
sans les fonds de l'Institut National de la Santé.
J'ai seulement regardé mes parents et j'ai pensé,
"Non".
Il a fallu une dette de jeu à six chiffres,
un problème d'alcoolisme et une chasse à l'homme du FBI,
pour qu'ils en arrivent à la même conclusion.
Ont-ils pris des choses de valeur ?
Ils...
Ont laissé la seule chose que nous n'aurions pas pu remplacer.
Notre bague porte-bonheur en forme de chaton.
Ça peut prendre plusieurs formes, mais le pire sont ceux qui ne se doutent de rien.
Ceux qui se précipitent, qui se marient,
et qui après, ne savent plus comment s'en sortir.
On dirait des marmottes prises au piège dans une cage.
Je vais suivre la piste Carson.
M'assurer que cela n'a rien à voir avec votre passé.
Il se pourrait bien que j'aie gardé quelques photos
dans une boîte dans le placard,
des souvenirs de famille.
De votre ancienne vie ?
Oui.
Seigneur, Henry.
Donc, soit nous avons un intrus qui s'est introduit chez vous,
et qui a pris tout ce qui a de la valeur,
à l'exception d'une boîte qui ne signifie rien pour lui, soit...
quelqu'un a fait croire à un vol, pour confirmer vos véritables identités.
Quoi qu'il en soit, faites vos bagages.
Pour longtemps ?
Si c'est une coïncidence, quelques jours.
Si ça a un rapport avec Carson Miller,
nouveaux noms, nouvelle vie, une nouvelle ville. Encore une fois.
Allez, ne traînez pas. Les vêtements sont déjà sortis, allez, zou.
Carson Miller a été vu en Bolivie.
Le FBI à Baltimore pense qu'il est toujours le chef,
et qu'il règle ses affaires de là-bas.
Parti depuis 7 ans, régnant seulement par la peur depuis l'autre hémisphère.
J'adorerais avoir ce pouvoir un jour.
Mais ne préfèrerais-tu pas que ce pouvoir vienne de l'amour et non de la peur ?
Je ne comprends même pas la question.
Neal, l'oncle d'Henry, semble s'occuper des affaires de la famille.
6 arrestations, aucune condamnation.
Est-ce qu'on n'a plus de papier ?
On est à court de papier normal et de papier à triple perforation.
Je ne pensais pas dire ça un jour, mais Eleanore me manque.
Le FBI l'a engagée comme analyste ?
C'est presque un vrai travail.
Les analystes ont une arme ?
J'espère pour toi que non. Elle est presque aussi enclin que toi au pardon.
Henry et Claudia avaient l'air bizarre ?
Ils étaient paniqués à cause du cambriolage.
- Peut-être, ou bien... - Ne chante pas la chanson.
J'adore chanter.
Tu ne peux chanter cette chanson que si tu prouves que t'as raison.
Oui, je sais.
Stan, jour d'ouverture à l'hippodrome d'Ascot ?
J'ai une réunion avec Allison Pearson.
Le nouveau US Marshal de notre district.
C'est vrai,
le politicard qui a fait de la lèche à Washington,
comme ça, elle peut dire aux marshals comment faire
un boulot qu'elle ne comprend pas et encore moins diriger.
Cette Allison Pearson.
Vous serez dehors toute la journée, non ?
Non, mais ça va. Ta réunion avec Allison n'est que demain.
Vraiment ?
C'est bien.
Ça te laisse le temps d'acheter un chapeau et un monocle.
Donc, Henry et Claudia, il y a une fuite ?
On est pas sûrs. On a parié. Tu arbitres ?
Je ne vis que pour ça.
Pour moi, la rupture était inévitable, la bonne sorcière ici pense...
mauvaise passe, ils s'en remettront, c'est un couple qui durera.
Le vainqueur chante ?
Oui. J'ai jugé ces deux-là dès le 1er jour : condamnés.
Vos revenus seront versés de six mois à un an.
Il n'y a pas de raison que vous n'ayez pas tout ce dont vous rêvez.
Mais, à Albuquerque.
C'est une ville ayant beaucoup à offrir.
Oui, toute l'amphétamine qu'un nez peut vouloir.
Bien du plaisir.
Je suis désolé.
Quoi ?
Je suis sur une affaire.
Oui, vous l'êtes.
Vous êtes temporairement assignée à la Protection des Trouillards.
Hilarant.
Je le suis.
Vous devriez vous y faire et tout se passera bien les prochains jours.
Les prochains jours ?
Vous allez continuer votre carrière dans le monde du baby-sitting de tarés,
et je vais devoir... que font les vrais marshals, déjà ?
Je sais que je l'ai lu quelque part. Oh, oui, attraper un fugitif.
Ça a été décidé,
et cela pour des raisons de bienséance,
Claudia a besoin d'une escorte féminine.
Venez-vous de dire bienséance ? Parce que les personnes qui disent ça
n'ont pas le droit de dire aux autres ce qu'ils doivent faire.
C'est votre patron qui le dit.
Si vous ne me croyez pas ? Appelez-le.
Je ne déborde pas de joie.
Je ne veux pas dramatiser,
mais elle est encore plus folle que le tueur
et bien moins plaisante.
Je sais qu'elle peut être très directe.
Aronson a essayé de la placer avec 7 autres agents et personne n'en a voulu.
Il y a déjà une fille sur cette enquête, vous devriez voir ce gars.
C'est un court trajet.
L'aéroport est fermé à cause du verglas et je ne peux pas prendre l'autoroute.
Ça va durer 3 jours.
Tu as toute ma sympathie,
et tes ordres.
Très bien. Mais, dès qu'on arrive au Nouveau Mexique,
je repars aux trousses de Carson,
et priez pour qu'ils ne l'attrapent pas sans moi.
Très bien, écoutez.
On pourrait obtenir ce que l'on veut.
On donne notre trajet aux associés de Carson ?
Puis, nous attendons qu'ils nous rattrapent...
Étiez-vous saoule quand ils ont expliqué ce qu'était la Protection des Témoins ?
Ces gens sont traumatisés. Nous sommes tout ce qu'ils ont.
Donc, c'est non ?
Peu importe pourquoi je veux récupérer mon argent.
Je sais que j'ai déjà payé les cours, mais j'ai changé d'avis
et je veux être remboursée.
Vous savez, ça va.
C'était quoi ça ?
J'essaie juste de faire changer mon emploi du temps,
afin de récupérer un peu l'argent de l'inscription.
Tu sais,
sœurette, ce soudain besoin d'argent,
les coups de téléphone secrets, la porte fermée,
les recherches sur internet pour un vol vers le New Jersey,
ça commence à ressembler à "Chuck, partie II".
Tu regardes dans mon ordinateur ?
En fait, c'est mon ordinateur.
Calcule combien de temps je l'ai utilisé, et facture-moi.
Ne fais pas comme si c'était moi l'irresponsable.
Non, c'est très responsable de ta part, de m'espionner et de me traiter d'idiote.
- S'il te plaît. - C'est typique.
Parfois, j'ai tendance à l'oublier.
Très bien, écoute...
Le DVR d'Henry et Claudia continue d'émettre
pour des mises à jour de programmation,
donc nous pouvons tracer l'appel de mise à jour jusqu'à la ligne du voleur.
US Marshals, nous voudrions vous poser quelques questions.
À quel sujet ?
J'ai une ordonnance.
Oui, je suis sûre que votre glaucôme vous affaiblit.
Assieds-toi et ne bouge pas.
Bien, nous y voilà.
Le passé n'est qu'un prologue.
À vous de conduire.
Merci, Seigneur.
Faites le plein, le conducteur paie.
Vous savez...
vous êtes plutôt efféminé pour un marshal.
Vous avez décidé de devenir un marshal juste pour le truc du nom,
parce que je ne suis pas sûre que ce soit la meilleure façon de choisir un métier.
Tradition familiale, je suis la 5ème génération.
Une famille de marshals.
Ça a dû être embarrassant quand vous leur avez dit que vous étiez gay ?
Je ne...
marche pas.
Et dans quelle branche de métier est votre famille ?
Alcoolisme et braquage de banque.
Vous devez être la déception de la famille.
C'est réciproque.
Pourquoi la Protection des Témoins ?
Je ne veux pas paraître trop cloche, mais...
c'est une opportunité...
de regarder les gens décider...
ce qu'ils vont changer,
ce qu'ils vont garder.
Pensez-y, vous avez le futur devant vous,
ça semble réel, avec plein de projets.
Puis soudain, il y a un grand espace vide,
où le futur était censé être.
Et vous pouvez le remplir avec ce que vous voulez,
être celle dont vous avez toujours rêvée.
Ou, vous vous réveillez, desséchée,
dans cette grande boîte sans vie qu'est Albuquerque,
parce que vous vous endormez tous les soirs en criant.
Je me demande ce qui ne va pas chez vous,
mais je ne suis pas sûr de vouloir savoir.
C'est la première chose intelligente que vous ayez dite.
Merci ?
Photos de famille, légendées avec les noms et prénoms.
Regarde, c'est l'heure et l'endroit où elles ont été prises.
Super. Merci, Henry.
Derrick,
viens ici.
Assieds-toi.
Que s'est-il passé ?
C'était censé être une blague.
Oui, entrer par effraction, 3 à 5 ans de prison, hilarant.
- Quoi ? - Oui.
Non. Je suis un ami d'Henry.
Redis ça pour voir ?
On traînait dans le bar où il travaillait.
C'était censé être une blague, pour sa femme.
Il a dit que si je le faisais, je pourrais garder le DVR,
ce qui est plutôt cool, non ?
On peut enregistrer, genre, 4 émissions en même temps...
Henry a dit quoi exactement ?
Que tu devrais faire passer ça pour un cambriolage ?
Oui, il m'a donné une liste de choses à prendre.
Y compris les photos ?
Surtout les photos.
Il m'a dit de les prendre, mais de ne pas les regarder.
Ce que j'ai trouvé bizarre, alors
je l'ai appelé, genre, 50 fois,
pas de réponse.
Puis je suis allé chez lui, et il était parti.
Donc, dites, il va bien ?
Je veux dire, je commence à flipper un peu.
Et...
quoi, quoi ?
Attendez, je sais.
Ça fait partie de la blague, c'est ça ?
Vous n'êtes pas des marshals.
Quoi ?
C'est géant !
- Quoi ? - Ferme-la.
Ferme-la maintenant, ferme-la demain, ferme-la à jamais, compris ?
Tu ne parles jamais de ça, à personne.
On est clair ?
Bon Dieu.
Je peux garder le DVR ?
Non, tu ne peux pas le tuer.
Quel abruti !
Réfléchissons 5 minutes.
Henry a monté le coup.
Il a demandé à Lebowski de tout voler, y compris les photos,
pour créer intentionnellement une fuite dans la sécurité.
Pour qu'on soit obligés de les installer ailleurs, pourquoi ?
Aucune idée.
Voila ce que je sais. Je m'en fiche.
J'en ai marre de ces abrutis de menteurs.
Je ne le supporte plus.
J'ai grandi, vécu et bossé avec eux.
Peu importe si je cours ou la distance que je parcours,
ils se reproduisent et me pourchassent. Comme un film de zombies.
Ça ne s'arrête jamais.
- C'était comment ? - Très bien.
- Autre chose ? - J'ai tout dit.
- Prête ? - Prête.
- Merci. - De nada.
La morveuse m'a eue.
Salut, Brandi, pourquoi ne m'appelles-tu pas de ton portable ?
C'est facile à perdre, encore, encore et encore.
Écoute, il faut que...
Chuck a l'air très bien.
Je passe sous un tunnel. Désolée !
Ma sœur a les pires goûts en matière d'hommes.
Pire que ma mère, pire que moi. Enfin, ma mère.
Alors vous évitez aussi les appels de votre mère ?
Oui, c'est ça, comme si elle avait mon numéro.
Quoi, vous appelez votre mère tous les dimanches ?
Mon père.
Je parle à ma mère tous les jours.
Attendez.
Vous êtes le fils parfait de la famille parfaite ?
C'est ridicule.
Si, vous l'êtes.
On a...
des problèmes.
Non, ma famille a des problèmes.
Des problèmes psychotiques insolubles, et ça ne changera jamais.
Votre famille a quoi, quelques petits...
dilemmes ?
Mais quoiqu'il arrive, vous vous serrez toujours les coudes, c'est ça ?
J'ai raison. J'ai vu le film.
Les sourires, les vêtements assortis,
vous chantez et dansez en fuyant les nazis.
Vous avez un bon sens de l'analyse.
Oui, il est aiguisé.
Vous l'avez déjà essayé sur vous ?
Vous ne vous êtes jamais demandée pourquoi vous avez choisi une carrière
dans laquelle vous courrez après des gens qui essayent de vous échapper ?
Par opposition à quoi ?
À aider des gens qui en ont besoin ?
Parce que, pourquoi faire ça ?
Ça pourrait mettre à l'épreuve votre vision de l'humanité.
Pleine de préjugés, étroite, et ignorante.
C'est peut-être tout ce que vous avez.
Et si tout ça s'en va, que reste-t-il ?
Claudia, où est Henry ?
J'étais dans la salle de bains, je pensais qu'il était avec vous.
- Restez ici. - Je vais le trouver.
Qui chasse pour gagner sa vie ?
Restez et chantez "la mélodie du bonheur".
Qui appelez-vous ?
Je faisais l'amour au téléphone.
- Vous l'avez eu ? - Quoi, qui ?
Votre oncle. Vous l'avez eu, vous lui avez parlé ?
Non ! Ça ne répondait pas.
J'adorerais me servir de vous comme appât pour attraper Carson,
mais si je le faisais, ce serait intelligemment.
Vous êtes idiot et allez nous faire tuer.
Carson Miller vous cherche.
Vous en parlez comme si c'était...
Kayser Söze*. (*Kevin Spacey dans "Usual suspect")
Il sait pour le Programme de Protection.
Et s'il est intelligent, il nous oubliera.
Il l'est. Je connais son profil.
Il n'arrêtera jamais.
Oncle Neal est la seule famille qu'il me reste.
Je voulais le convaincre de venir avec nous
dans le Programme de Protection. Il n'est pas en sécurité là-bas.
Il est en sécurité, et il ne va pas rentrer dans le Programme.
- Mais il... - Henry, votre oncle a monté le coup.
C'est juste que vous ne voulez pas le voir.
Allez.
Le rappeler, signifie votre mort,
et celle de Claudia.
C'est ce que vous voulez ?
Jamais je ne...
J'aime Claudia.
Alors, soyez l'homme dont elle a besoin.
Et si ce n'est pas possible, dites-lui maintenant.
Engagez-vous. Là-dedans, avec Claudia, dans tout,
ou retirez-vous.
Je voudrais te poser une question.
Je pensais,
vu que tu vas changer de nom de toute façon...
C'est notre bague porte-bonheur ?
En forme de chaton.
Tes parents ne t'ont jamais acheté de jouets ?
Des jeux de mots, des logiciels éducatifs.
On va y remédier.
À partir de maintenant, ce ne sera
qu'amusements inutiles et débiles tout le temps.
Veux-tu m'épouser ?
Félicitations.
Remerciez Mary. Je n'aurais jamais eu le courage sans elle.
Elle a été géniale.
Elle m'a fait comprendre ce que je devais faire.
On va se marier.
À notre arrivée ici,
Henry ne voulait rien faire, juste être avec moi.
Ce qui était génial au début,
mais après, j'ai ouvert le magasin de jouets, je me suis fait des amis...
Je ne pouvais plus être toute sa vie.
Peut-être que s'il retournait en fac de droit, ou...
il est tellement brillant, mais...
je crois que tout perdre et tout recommencer à zéro,
a tué quelque chose en lui.
À l'époque, on était tout l'un pour l'autre.
Tout le reste avait disparu, alors on s'accrochait l'un à l'autre.
Je n'ai jamais aimé quelqu'un comme ça et personne
ne m'a jamais aimé comme ça.
Et j'ai réalisé que c'est tout ce qui compte,
parce qu'il y a quoi d'autre ?
Alors...
la fac de droit s'est transformée en école de commerce,
et l'école de commerce en fac de sociologie.
Et ça s'est transformé en sortie,
et fêtes à gogo...
avec des gens comme Derrick.
Et elle a commencé à s'éloigner.
À agir comme si je l'avais laissée tomber.
Comme si je n'étais plus le gars qu'elle avait épousé.
Mais je ne peux pas la perdre.
C'est la seule chose qui soit réelle.
Je l'aime.
Je ne sais pas si je l'aime comme avant, c'est tout.
Comme il en aurait besoin.
Je pensais que si on se retrouvait tous les deux, comme avant, ça...
vous vous réconcilieriez.
L'intensité et l'intimité reviendraient ?
Vous comprenez.
Je comprends que c'était sournois, débile et autodestructeur.
Je comprends que vous étiez un mec bien avant.
Mais maintenant, c'est officiel, vous êtes nul.
Arrête. OK ?
J'ai besoin que tu sois là pour moi.
Je veux divorcer.
Salut, Brand.
Salut, Peter.
Alors, écoute...
je suis désolée de t'appeler et de t'embêter avec ça.
Mais...
il y a un petit problème avec mes frais de scolarité,
il me manque de l'argent.
Combien ?
20 000 $ ?
Pour des frais de scolarité dans un IUT ?
Je sais, c'est dingue ?
Mais, c'est pour toute l'année, et les livres aussi.
Et donc...
Désolé...
Cette année est un peu difficile.
Et les gens ne se précipitent pas pour acheter des voitures.
Concernant l'argent, je suis un peu...
Je sais, désolée, je n'aurais même pas dû te le demander.
Non, laisse-moi en parler à mon comptable, OK ?
Je viens toujours tout à l'heure ?
Oui, bien sûr.
OK, on se voit plus tard alors.
À plus.
Chicago ne va pas pour Claudia.
Elle pourrait rencontrer quelqu'un, elle a passé 3 étés à l'université.
Minneapolis ?
Pourquoi pas.
Les villes jumelles pour Claudia et la capitale de la Californie pour Henry.
Ils ne se reverront plus jamais.
Pas de rencontre imprévue au supermarché,
aucun malaise pour la nouvelle épouse, ni d'adieu par téléphone.
Juste une belle et propre amputation financée par le gouvernement,
de deux âmes sœurs.
Stan, j'ai besoin de ton accord pour leur déménagement.
Alors...
grosse journée, hein ?
Allison Pearson est enfin arrivée.
Oh, mince, en fait, j'avais oublié.
Tu t'es fait faire une manucure ?
La demande, s'il te plaît.
C'est triste.
- Qui se charge de ces témoins ? - Techniquement, c'est moi.
Initiales ici.
Pendant ce temps, je vais commencer à chanter.
Non. Le deal, c'est qu'on la chante quand leur séparation est officielle.
Ça, c'est juste une autorisation de financement et un projet de déplacement.
Je suis optimiste.
Verdict ?
Marshall est pris au piège.
Musique.
Inspecteur en chef McQueen ?
Stan.
- Bienvenue, marshal Pearson. - Allison. Beau costume.
Où l'avez-vous fait faire ?
Fait faire ? Non, je l'ai acheté dans une boutique.
C'est pour ça qu'il est serré aux épaules,
c'est facile à rectifier.
Je la déteste.
Vous devez être Mary Shannon. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Vraiment ? - Votre nom est souvent mentionné.
- Et vous devez être Marshall. - Mon nom est souvent mentionné ?
Que pour en dire du bien.
Vous pouvez mettre votre badge de sécurité.
Suis-je obligée ? C'est du crêpe.
La pince va abîmer le tissu.
Je vais le tenir, je fais pareil à la Maison Blanche.
Le Président se moque de moi à cause de ça.
À peine arrivée, qu'elle parle déjà du Président.
Elle n'a pas traîné, c'est un record.
Comment a-t-elle entendu ? C'est une chauve-souris ?
Je n'en sais rien. Éloignons-nous.
Alors, Allison, de quoi voulez-vous me parler ?
Juste d'une chose.
Le budget que vous allouez à la protection des témoins est énorme.
Et vu que vous protégez aussi bien les bons citoyens que les criminels,
cela justifie-t-il de telles dépenses ?
Alors, par où commençons-nous ?
J'aime conduire la nuit.
Moi aussi.
Je me souviens,
quand j'avais 6 ou 7 ans,
le soir venu, mon père nous emmitouflait et on partait.
Mon frère de 9 ans, à moitié endormi, à l'arrière.
Ma mère et mon père devant. Personne ne parlait.
Juste le bruit de la route dans le noir.
Vous ne vous moquez pas de ce que je viens de dire ?
Non, ça a l'air sympa.
Mon père aimait les sucreries.
Parfois, tard le soir, ça le prenait.
Quand ma mère était saoule, cherchant la dispute,
on s'éclipsait,
et on allait chez un vendeur de glaces.
Surtout pour s'éloigner de ma mère.
Mais aussi, parce qu'il aimait être avec moi.
Juste tous les deux.
Rouler la nuit, chanter avec la radio.
Je n'arrive pas à imaginer que vous ayez eu une enfance malheureuse.
Correspondance
Le programme d'identification faciale de l'aéroport, a repéré Carson Miller
passant la sécurité il y a 2 heures.
Mais à quoi sert la sécurité à l'aéroport ?
Où sont Henry et Claudia ?
Et merde, elle est rentrée pour faire ses valises.
- Et Henry ? - Il est toujours à l'hôtel.
Voilà l'image de la caméra de sécurité.
Tu te charges de lui et moi d'elle.
Répondez, Henry.
Où êtes-vous ?
Ça va aller. Cachez-vous.
- Mary, j'ai peur. - Cachez-vous jusqu'à mon arrivée.
Oui, quoi ?
Tout va bien.
Ça va aller, je suis là.
Ça va aller.
Henry est parti avec le groupe d'intervention.
Pareil ici. Rejoins-moi.
Où ?
Henry et Claudia devraient arriver dans 3 minutes.
Des indices prouvant que Carson a tué Derrick ?
Marshall a épluché les appels téléphoniques de Derrick.
Comme il ne trouvait pas Henry,
il a commencé à téléphoner à sa famille.
- Et donc... - À oncle Neal.
Cet enfoiré trahit encore sa propre famille.
Contacte la brigade de recherche. Derrick a sûrement dit
tout ce qu'il savait sur Henry et Claudia :
où ils travaillent, où ils traînent...
C'est là qu'on trouvera Carson.
Compris.
Tu es prêt ?
Pourquoi ne pas lui donner ce qu'il veut ? Je peux y aller et servir d'appât.
Vous ne voulez pas l'arrêter ?
Arrêter Carson n'est ni mon travail, ni le vôtre, compris ?
Mais je me sens coupable, j'aimerais faire quelque chose.
Restez en vie. C'est déjà beaucoup.
Procédure standard d'évacuation.
En hélicoptère ? Standard ?
Vous voulez qu'il prenne le bus ?
Vous pouvez voir ça avec Washington si vous voulez.
Non, j'ai dit ce que j'avais à dire. C'est vous qui décidez, Stan.
- On est prêt ? - Dans 5 minutes.
Où est Henry ?
Il était juste là, où est-il ?
Quand l'avez-vous ?
Il y a 10-15 minutes.
Les portes sont fermées, il n'a pas pu sortir.
- Où est votre badge ? - Mon...
Celui que vous n'avez pas accroché à votre veste.
Où est-il ?
Dans la rue, avec mon témoin.
Oh, Seigneur.
- Inspecteur Shannon. - Priez le Dieu auquel vous croyez,
pour que je retrouve Henry avant Carson ou il vous arrivera la même chose.
Hors de ma vue, amateur.
Portable ?
Sur lui.
Il est en ville, près du bar où il travaille.
Que veut-il ?
Que Carson le trouve pour qu'on trouve Carson.
La brigade de recherche est dans cette zone.
Ne leur dis rien, ils veulent Carson.
Ils utiliseront Henry comme appât sans aucun scrupule.
Soyons discrets, pas d'uniforme, pas de renfort,
nous mettons Henry en sécurité. Personne d'autre.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Salut, Carson.
On ne s'est jamais rencontrés, mais je suis fan de vous depuis longtemps.
Belle histoire. Raconte-lui.
Il était une fois, un marshal content, qui s'appelait Marshall,
et un marshal mécontent, qui s'appelait Mary.
La morale de l'histoire, c'est que
de bonnes choses arrivent à ceux qui viennent à Albuquerque.
À part dans votre cas.
Il y a un lave-vaisselle.
Oui, et des murs et une porte. Un vrai palais.
Bon, c'était très sympa, je dois y aller.
Avant que vous ne partiez,
je voulais vous remercier, tous les deux.
Merci de nous avoir installés ici, ensemble.
Je ne sais pas ce qui nous serait arrivé,
si vous n'étiez pas les personnes que vous êtes.
Nous savons ce que tout cela implique
et nous ne gâcherons pas la chance que vous nous avez donnée.
C'est promis.
Vous retournez dans l'Est ?
Non, cette expérience a été si belle, a tellement changé ma vie,
que je vais changer de carrière et intégrer Albuquerque.
Par pitié.
Freud a dit que le mot d'esprit n'existait pas.
Quoi ?
Vous utilisez le sarcasme pour exprimer vos sentiments.
L'air est bizarre ici.
C'est le manque de pollution.
Quoi, c'est comme ça tout le temps ?
Je ne sais pas,
ça pourrait valoir le coup de rester ici pour voir quand ils vont se séparer.
Dans une semaine tout au plus.
Incroyable.
Il fait une chose stupide, et elle veut le quitter,
il en fait une autre et elle veut rester.
- Tu l'as payé ? - Je l'aurais fait si j'y avais pensé,
mais l'amour a triomphé sans rétribution financière.
Et le vainqueur est Marshall.
* Tu as tort, j'ai raison *
* c'est pourquoi je chante cette chanson *
* j'ai raison, espèce d'idiote *
* Je triomphe, tu baves sur mes bottes *
Je voudrais vous parler.
Ce que vous m'avez dit était grossier, irrespectueux,
et exact.
Beaucoup de choses dans le Programme sont terriblement onéreuses,
et moralement discutables.
Mais surtout, il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas.
Alors à partir de maintenant, je serai là,
aussi souvent que mon planning me le permettra, pour apprendre...
de vous.
- Doux Jésus. - Merci, Mary.
Je crois que le temps que nous allons passer ensemble sera...
mémorable.
Tu sais sans doute que
je n'ai pas vraiment besoin de parler à mon comptable pour l'argent.
J'ai de l'argent.
Enfin, moins 20 000 $ maintenant, mais...
Et tu sais sans doute que ce n'est pas pour la fac.
La raison pour laquelle je te l'ai demandé au téléphone,
est que je n'aurais pas pu te regarder en face et te mentir.
La vérité, c'est que je dois partir un certain temps,
et que je ne peux pas t'en dire plus.
Alors ne me donne pas l'argent si tu veux savoir.
Je te fais confiance.
- Vraiment ? - Oui.
Personne ne m'a jamais dit ça avant.
Bien, alors je sors du lot.
Oui, c'est vrai.
Ne dis rien à Mary pour l'argent.
Bien sûr.
Je peux te parler ?
Ça signifie que je peux partir et éviter d'être un observateur ?
- Oui. - Excellent.
Écoute, je crois que...
je crois que je ne devrais pas tout le temps être sur ton dos.
Tu es une adulte, je suis une adulte, je veux...
je veux juste que tu sois en sécurité, c'est tout.
Et je veux vraiment essayer d'être quelqu'un que tu respectes.
Sœurette...
ne dis plus rien.
Je suis sérieuse,
c'est un moment agréable, et on pourrait tout gâcher en parlant, alors...
Quand pars-tu pour le New Jersey ?
Demain.
Essaye d'y rester assez longtemps pour me laisser m'ennuyer de toi.
D'accord.
Stan, je t'assure, engage-la.
C'est un genre de Syndrome de Stockholm ?
Je suis fière d'être capable de dire quand une relation ne marchera pas.
Et d'habitude, j'adore avoir raison, plus que tout.
Plus que la bière "blue moon", plus que les Rolling Stones,
plus que les chips plongés dans le Guacamole.
Mais quelquefois,
c'est bon d'avoir tort.
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team